墨東ニュース

2000年に京島で展覧会をしてから、写真家の中里和人さんは、
向島地域に継続的に関わりを持って来ました。
今回のワークショップは、先日行われたSOURCE Factoryでの個展
のコンセプトを引き継ぎ、地上610ミリの高さから、向島を
撮影するというもの。
路地を体験する最適の高さ、ともいうべき視点で、これまで知ら
なかったまちの素顔を再発見してもらえればと思います。
写真家中里さんの直接指導による、一日がかりのワークショップ。
この貴重な機会をどうぞぜひお見逃し無く。
みなさまのご参加をお待ちいたしております。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
中里和人写真ワークショップ 〈610 Dayseeing〉
概要
開催日：11月28日（土）※小雨開催
時間：10:00-16:30
集合場所・時間：当日9:45に東武伊勢崎線東向島駅前に集合。
定員：15名　※予約制 / 11月26日締め切り
参加費：2000円
必要なもの：デジタルカメラをご持参ください。
講評会会場：墨田聖書教会　墨田区墨田3-19-4
内容：向島のまちを地上610ミリ（新しい東京
タワーの1000分の1）の高さで撮影し、講評します。
このまちを歩けば、低い住宅や工場が密集し、道端には路地植物が溢れ、
猫や不思議なオブジェにも次々と出会う。向島は、まちそのものが見世
物路地のように連なり、日常が劇場へと変容する土地である。
現在、建設中のスカイツリーの展望階からは、決して見ることの出来な
い、目とからだにダイレクトにシンクロしてくる手触り景色のまちで
ある。11・28向島。五感を呼び覚まし、カメラ低空飛行を体感してみて
ください。
ワークショップのお問い合わせとご予約
メール：sana1956@w8.dion.ne.jp　中里
電話・FAX：03-5630-3216　 現代美術製作所・曽我
※お申し込みの場合は、上記連絡先までメールないしFAXでお名前・参加
人数・連絡先をお知らせください。
折り返し確認のご連絡を差し上げます。

21日の土曜より、墨東まち見世2009のコア期間がスタート
します。
HPのイベントカレンダーをご覧頂けばお解りの通り、
いろいろな催しがまちのあちこちで開催されます。
ぜひこの機会にご来場ください。そして、アートだけでなく、
墨東エリアの魅力にも触れていただければ幸いです。
アーティスト・ユニットのKOSUGE1-16も、
明日からの現代美術製作所での展示に向けて最終調整中。
自転車用の巨大な「Test track」が、みなさんを会場で
お待ちしています。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
KOSUGE1-16《Test track “Mukojima”》
アーティストユニットKOSUGE1-16は、向島の工場と恊働で数々の作品を制作。現在新たに路地のまちに特化した新型の自転車開発を構想しています。今回の展覧会では、地域のリサーチに基づいた体験可能なテストコースをギャラリー内に設置します。会期中は自転車組立てワークショップやリアルコース体験ラリーなども予定しています。
「Test track “Mukojima”」
会期：11月21日［土］-12月6日［日］
開場時間：12:00-19:00（土・日・祝は18:00まで）
会場：現代美術製作所 東京都墨田区墨田1-15-3
TEL&FAX：03-5630-3216
http://www.c-a-f.jp
※11月21日［土］17:00-20:30 オープニングパーティー
【会期中イベント】
自転車組立てワークショップ　
11月22日（日）、29日（日）13:00-15:00
リアルコース体験ラリー　　　
12月6日（日） 13:00-15:00（雨天中止）
※どちらも5名様まで。参加費無料。（事前申し込み制）
※ラリーの自転車は会場に用意しています。
ご自分の自転車での参加も大歓迎。
お申し込みの際は、参加希望イベント、日時、お名前、人数、連絡先を、現代美術製作所まで電話（03-5630-3216）かメール（factory@c-a-f.jp）でお知らせください。

もうすっかり墨東エリアの名物となった感のある「おしょくじ」。
墨東まち見世にいらしたら、ぜひお試しください。
そのドキュメントなどを展示する「向島おしょくじプロジェクト」展が
鳩の街通り商店街のアート＆カフェこぐまにて、本日より開催されます。
たくさんのスタッフが関わって完成した「おしょくじ」。
その舞台裏も覗ける展示です。関連イベントも盛りだくさん。
みなさまのご参加をお待ちいたしております。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
三宅航太郎《向島おしょくじプロジェクト》
墨東エリアの飲食店との運命の出会いを演出する「食事のおみくじ」、
それが「おしょくじ」です。「墨東まち見世2009」会期中、
「アート＆カフェこぐま」、「墨東まち見世ロビー」、まち見世名物
「インフォメーション屋台」で「おしょくじ」を引いていただけます。
なお11月19日より、「向島おしょくじプロジェクト」の活動を
紹介するドキュメント展示を「アート＆カフェこぐま」で開催します。
「向島おしょくじプロジェクト」展
会期：11月19日［木］〜30日［月］（火・水曜休） 10:30-18:30
会場：アート&カフェ こぐま 東京都墨田区東向島1-23-14　
　　　鳩の街通り商店街
◎関連イベント「公開作戦会議」
開催日：11月19日［木］
時間：10:30〜18:30
会場：アート&カフェ こぐま 東京都墨田区東向島1-23-14　
　　　鳩の街通り商店街
参加費：無料(カフェの営業は、都合によりありません)
*今後の「おしょくじ」に向けて、作戦会議をゆるゆると行っています。
◎関連イベント「オープニングおしょくじ」
開催日：11月19日［木］
時間：19:00〜
場所：曳舟駅(東武鉄道)
参加費：実費
★「おしょくじ」を引いて出たお店で勝手にオープニングパーティー
を行ないます。
◎関連イベント「おしょくじ屋台をひいてまち歩き」
開催日：11月21日［土］
時間：13:00〜15:00
集合：イザ！カエルキャラバン！東京ブランチ（墨田区京島1-30-5 コーポ幸1階）
参加費：無料
★「おしょくじ」が搭載された「墨東まち見世インフォメーション屋台」
を引いて、町中の人におしょくじを引いてもらいます。

墨東まち見世の公式参加企画ではありませんが、墨東エリアで
開催される興味深いイベントをご紹介します。
9月19日の墨東まち見世の開会式において、「こんな狭い
ところで座頭市」というコントを披露、会場を爆笑の渦に巻き込んだ
ミラクル☆パッションズが、ポタライブの公演を開催します。
出発点は、現代美術製作所のある東武東向島駅から、ひとつ北千住
寄りの鐘ケ淵駅です。
墨東まち見世ロビーでおなじみ、岸井大輔さんの薫陶を受けた面々
によるポタライブ。
向島でどんな展開を見せるか、とても楽しみです。
これは見に行くしかない！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ミラクル☆パッションズのポタライブ
『ごらん、ゴリラ、ごらんごらん』

11月29日(日)
12月5日(土)
12日6日(日)
13：30 東武伊勢崎線鐘ヶ淵駅改札前集合
作・演出 ミラクル☆パッションズ
案内・ワクサカソウヘイ
キャスト・畑中実、伴秀光、&豪華ゲスト(詳細近日発表)
チケット：二千円
上演時間：約二時間
２００８年に初演、大絶賛されたミラクル☆パッションズの
ポタライブが墨東まち見世２００９のフィナーレに再登場します。
向島地区、東京のエアポケットともいうべき鐘ヶ淵地区を舞台に、
散歩と劇とコントを楽しみましょう。
☆ご予約フォームはこちら
https://fs222.formasp.jp/w799/form2/
ホームページ http://www2.ocn.ne.jp/~mps/index.htm

15日から京島エリアで始まった、村山さんの《京島路地園芸
術祭》。京島界隈の路地の緑を味わい尽くす、スタンプ
ラリーがおすすめです。

京島３丁目のすべての町会を回り、１町会に１軒の路地園芸
スポットを選定、それらをスタンプラリーで回って見ていただき、
合わせて人気投票もしていただくイベント。
従来からまちづくり活動の活発に行われて来たこの地域。
木造密集市街地の路地には、住民の方々の丹精した路地園芸
がたくさんみられます。
ささやかな緑は、通行人の目を日々楽しませてくれます。

防災的には悩みを抱えつつも、路地にはたくさん積極的な魅力も
あります。まちの安全と両立させながら、その魅力も未来に
残してゆきたい・・・。
そんな地域の方の思いから、路地園芸術祭のアイデアが生まれ、
その具体化をアーティストの村山さんがお手伝いしました。
路地という生活の場を使わせていただく企画だけに、準備にも
時間と手間のかかったプロジェクトです。

商店街の拠点でマップを手に入れて、ぜひスタンプラリーを
お試しください。園芸スポット以外の路地にも、たくさんの
緑を発見することでしょう。
それから、園芸スポットに設置されている、村山さんの説明文
も、ぜひ目を通してください。
園芸をされている方の人となりが、はっきりと立ち上がって
来る味わいのあるテキストです。
22日には人気投票の結果発表やシンポジウムも開催。
スタンプラリーは今週土曜日、21日まで行っています。
また21日の夜には、京島南公園（通称マンモス公園）で、灯りの
イベントも開催しますので、ぜひご来場ください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
村山修二郎《京島路地園芸術祭》
京島地域の方々の協力を得て、路地園芸をテーマにした初めての
フェスティバル〈路地園芸術祭〉を開催します。
商店街でマップを手に入れたら路地園芸めぐりに出発！スタンプ
ラリー、人気投票、公園での灯りのイベントなど、子どもから
大人まで気軽に参加できるイベントが満載です。
会期：11月15日(日)〜11月23日［月・祝］12:00〜18:00
会場：
（１）墨東まち見世ロビー　墨田区京島3-21-9　12:00-18:00
（２）キラキラ会館前広場 墨田区京島3-52-8　12:00-18:00
（３）すみださわやかねっとキラキラ茶屋 墨田区京島3-43-6
　　　12:00-15:00
（４）京島南公園（マンモス公園）墨田区京島2-20-17
※マップは「墨東まち見世ロビー」ほか、商店街の数カ所で配布しています。
※スタンプラリーと人気投票は11月21日［土］で終了させていただきます。
※16:00以降のスタンプラリーでの路地めぐりはご遠慮ください。
また路地の中では、許可無く他人の敷地に入ったり、みだりに大声を
出すなど、迷惑行為はお止めください。
「路地園芸術スタンプラリーと人気投票」
11月15日（日）〜11月21日（土）参加無料
マップを手に入れたらスタンプラリーで路地園芸を回りましょう。
合わせて人気投票をしてくれた方には、もれなく景品をプレゼント。
マップ配布場所：（１）（２）（３）
人気投票所：（１）
※16:00以降は、スタンプラリーによる路地めぐりはご遠慮ください。
「鉢灯籠 in マンモス公園」
11月21日（土）16:30〜20:00　観覧無料
京島南公園（マンモス公園）の大きな滑り台の周囲を、墨田区立第
四吾嬬小学校児童とのワークショップ（10月24日）でつくった
鉢灯籠の灯りで飾ります。
会場：（４）
※夜間開催のため小学生以下のお子様は保護者同伴でお願いします。
※11月４日［水］〜20日［金］ 鉢灯籠を（３）およびキラキラ
橘商店街で展示します。
「人気投票発表会＋シンポジウム」
11月22日（日）14:00〜15:00　観覧無料
路地園芸術祭の人気投票の発表に合わせ、園芸の専門家やアーティ
ストなどをお招きしてトークを行います。
パネリスト：岸井大輔（劇作家）、工藤安代(NPO法人アート＆
ソサイエティ研究センター代表)、椎名和美（都立向島百花園所長）、
曽我高明（現代美術製作所ディレクター）、藤井正昭（キラキラ
橘商店街・山田屋薬局）
会場：（2）
※当日はシンポジウム終了後、15:10より大巻伸嗣
「Memorial Rebirth」が開催されます。合わせてご鑑賞ください。

京島・キラキラ橘商店街に幻想的なシャボン玉アートが展開！
国際展「横浜トリエンナーレ2008」（横浜）にはじまり、
「ぎふ問屋町プロジェクト」（岐阜）、「河原町アートの日」（熊本）
など、全国各地で展開されている大巻伸嗣の《Memorial Rebirth》が
京島・キラキラ橘商店街にやってきます。
京島エリアの路地、公園、まちづくり事業用地などを屋台で練り歩き
ながら人と人、場と場をつなぎ、そこに生まれるたくさんの思いを
シャボン玉に乗せて、最後に商店街で空高く解き放ちます。
見慣れた日常の風景を幻想的な空間へと生まれ変わらせることで、
その瞬間、その場所に関する記憶を刻み込み、またそこに集う
人々、パフォーマンスが展開されてきた各地の人々の思いをつないで
いきます。
子どもから大人まで楽しむことのできるシャボン玉アートをぜひ
体験してください。
※使用するシャボン液は、衣服についても汚れとして残ることは
なく、人に無害なものを使用しています。
ーーーーーーーーーーー
大巻伸嗣《Memorial Ribirth in 京島・キラキラ橘商店街》
11月22日［日］
15:00-16:30　少雨決行（荒天中止）
※同日開催の村山修二郎〈路地園芸術祭・人気投票発表会＋
シンポジウム〉終了後に開催となります。

墨東まち見世はアートを見るだけでなく、まちを楽しむ
プロジェクトです。
墨東エリアは路地のまち。
目的地に向かって一直線に進むことはできません。
なぜって、まっすぐな道はここにはとても少ないから。
行こうと思った場所と、違う場所に出ることも
しばしばです。
でも、あちこちさ迷って、うろうろしているうちに
いろいろささやかな発見に出会えるのが、このまちの良さ。

路地のまちと同じペースで、ゆっくり呼吸するように
まちを歩きましょう。
そして、いつもと違った目線でまちを見てみましょう。

歩く速度が変わると、まちの見え方も変わります。
アートの見え方も、また変わって来るかもしれません。
路地のまちのおさんぽを一緒に楽しみながら、これからの
暮らしやアートについて、ゆるゆる考えてみましょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
11月14日（土）
［１］屋台でぐるぐるアートさんぽ
屋台でまちを歩く…それは誰しもが抱く永遠のロマン。
そんな屋台とともにロマンあふれるまちあるきを体験して
みませんか？ このコースでは「墨東まち見世2009」
名物のインフォメーション屋台とともに墨東エリアのアート
スポットをめぐります。
［２］墨東文学のまちさんぽ
墨東エリアといえば、永井荷風や幸田露伴など多くの文人たち
のゆかりの地として知られています。 今年永井荷風の没後
50周年となるのを記念して、『墨東綺譚』の舞台・旧玉の井
など文学とゆかりの深いエリアを散策します。
（その他全８コース）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「墨東まち見世さんぽ」
お申し込み（全コース共通）
■定員：10名　予約制（前日まで）
■参加費：500円
※ご参加いただいた方にはすてきな記念品をご用意しています。
※コースによって別途、飲食費（500円程度）がかかることが
あります。
※雨天開催
■集合場所：東武伊勢崎線「曳舟駅」改札前（京成押上線・
曳舟駅とお間違えのないようお願いします）
■時間：13:30-15:30 (集合時間 13:20)
★お申し込み方法：件名を「墨東まち見世さんぽ参加申込」
とし、下記のアドレスまで、
1.参加コース名
2.参加人数
3.お名前（団体の場合はグループ代表者のお名前）
4.連絡先（電話番号、メールアドレス）
をお知らせください。
★お申し込み・お問い合わせ：art_machi@yahoo.co.jp
お問い合わせのみ：090-8100-0910（墨東まち見世2009事務局）

11月6日より、水内貴英さんの「玉ノ井ひと休み書庫」が
始まりました。
東武伊勢崎線・東向島の駅から徒歩約３分。
現代美術製作所のはす向かい、牛久工務店さんの1階を
お借りしています。
ちなみに牛久さんは、スカイライトチューブという、
太陽光を室内に取り込む装置を販売しています。
今回お借りしたのは、普段そのショールームとして
使用されている場所です。

展示に際しては内部に本棚を設置。
墨東エリアや下町に関するものを中心に、新刊本や古書を
取り混ぜ、小説、エッセイ、歴史、漫画、写真、観光案内など、
様々なジャンルの本がズラリ。
良く見るとけっこうマニアックなセレクトです。
「ここは本屋さん？」と言って入ってくる方も。

何冊かの本には紐に結んだ鉛筆がついています。
それで気になった箇所に、自由に棒線を引いてもらいます。
それが、そのまま墨東エリアにたいする、様々なひとの抱く
イメージのリサーチになるという仕組み。
地元の方からの推薦本や、自費出版の小説なども集まり、
「玉ノ井ひと休み書庫」は、地域のちょっとしたアーカイブ
になりそうな気配です。（下の写真左が水内さん）

水内さんはこの場所で本を読みながら、墨東エリアについて
勉強しています。また、来場者との地域の話を通じて
見聞を広げます。
それがまた、将来のプロジェクトの準備にもなります。
入場無料。
ひと休みがてら、ソファに腰を下ろしてじっくり本を読んで
ください。セルフサービスのコーヒーや紅茶もあります。
どうぞお気軽にお立ち寄りください。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「玉ノ井ひと休み書庫」
会期：11月6日［金］〜11月30日［月］（火・水・木曜 休）
時間：12:00〜19:00
場所：株式会社牛久工務店 1階　墨田区墨田1-16-16
お問い合わせ：090-9154-2532（水内）

いよいよ今週7日土曜日、夜の向島を舞台にイベントを開催。
28日のワークショップとともに、
お申し込み、まだまだ受け付けております！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
写真家の中里和人は、向島の路地の不思議な佇まいに惹かれ、長年撮影を行っています。今回のプロジェクトでは、新しくできるタワーの千分の一、610ミリの高さから撮影した夜景の写真展「610 Nightseeing」や、復刻した江戸時代の幻燈を用いた夜のイベント「まち見世 路上幻燈会」などにより、路地のまちの尽きせぬ魅力を独自な角度からご紹介します。

SOURCE .sight vol.1
中里和人＋東京造形大学中里ゼミ 写真展「610 Nightseeing」
会期：2009年10月31日(土) 〜 11月8日(日)
会場：SOURCE Factory内SOURCE .sight　墨田区八広1-39-18
開場時間：12:00-18:00　入場無料
イベント
「まち見世 路上幻燈会 ＋上野雄次 はないけ 路地裏幻想」
開催日：11月7日(土)　※小雨開催
時間：17:00-18:15 中里和人「まち見世 路上幻燈会」
　　　18:30-19:45 上野雄次「はないけ 路地裏幻想」
　　　※「はないけ」の会場はSOURCE Factoryです。
集合場所・時間：当日16:45に京成押上線曳舟駅・押上駅寄り改札口集合。
定員：20名　※予約制／11月5日(木)締め切り
参加費：3,000円
※路上幻燈会、はないけ、どちらかのみ参加の場合は2,000円。はないけのみ定員25名。
フォトワークショップ
「610 Dayseeing」
610ミリの高さから昼の向島を撮るワークショップです。
開催日：11月28日(土) ※小雨開催
時間：10:00-16:30
集合場所・時間：当日9:45に東武伊勢崎線東向島駅前に集合。
定員：15名　※予約制／11月26日(木)締め切り
参加費：2,000円
必要なもの：デジタルカメラをご持参ください。
イベント、フォトワークショップのお問い合わせとご予約
メール：sana1956@w8.dion.ne.jp（中里）
電話・FAX：03-5630-3216（現代美術製作所・曽我）
※お申し込みの場合は、上記連絡先までメールないしFAXでお名前・参加ご希望のイベント・参加人数・連絡 先をお知らせください。折り返し確認のご連絡を差し上げます。なお、定員に達した場合はお断りさせていただきます。ご了承ください。

明日11月３日の都庁前での公開撮影を控え、ティトス・
スプリーさんの3坪の家のテントを建てる予行演習を、
現代美術製作所で行いました。

バックミンスター・フラーの考え方を取り入れた
フレームに支えられた3坪の家。
薄い素材の生地に、文花の家の外観が美しく印刷された
テント。
見事に立ち上がった「家」の前で記念撮影。

明日は都庁にお邪魔します。
ティトス・スプリー「３坪の家 公開撮影」
日時：１１月３日（火）１８：００〜１９：００
場所：東京都庁前 都民広場
新宿区西新宿２−８−１（半円形の大きな広場です）